翔山，又名翱翔山。海拔1290米，雄踞縣境東南15公里處。因其形狀如鳥(niǎo)舒翼，凌空欲飛，翼城因此而得名。它是上古先民頂禮膜拜的圖騰，也是堯鄉(xiāng)翼城亙古不變的象征。

翔山由五座山峰組成，峰峰錯(cuò)落，首尾相連，綿延數(shù)十里。古塔、古寺、祖師廟、玉皇廟、星月碑、無(wú)頂柏等古跡景觀十分迷人。創(chuàng)建于順治年間的文峰寶塔，屹立山巔，直插云霄，巍峨壯觀，讓人倍增“翔岳奇峰秀天外”的意境。清代翼城人上官鉝的《翔山文峰記》云：“翼陶唐之畿輔也。山川形勝，甲于三晉，而奇峰捧日，望之蒼然而森秀者，其翔翱乎？”翔山峰巒蒼黛，錯(cuò)落有致，山上山下，滿(mǎn)目翠綠，腳下灤泉，一池瓊漿，噴珠吐玉，不舍晝夜。大片原野上稻禾萬(wàn)傾，阡陌交錯(cuò)，樹(shù)木成行，渠流輻射，澆灌萬(wàn)頃良田，澤被一方庶民。

“翔山晚照”是翼城古八景之一。翔山松柏翠綠，山花遍野，下有幽幽灤池，碧碧清波，自然景色非常優(yōu)美。文翔塔雄踞翔山之顛，每當(dāng)太陽(yáng)落山，大地沉昏，夕陽(yáng)映照塔身，顯得金光燦燦，如同晨曦。千百年來(lái)，無(wú)數(shù)文人騷客，欣然登臨，嘆為觀止，吟詩(shī)作賦，以抒情懷。清人上官鉉詩(shī)云：“攜手搴裳上翠微，滿(mǎn)山春色吐晴暉。參霄老柏盤(pán)虬古，凌漢浮圖引鳳飛。香霧蒸成仙洞箔，彩霞飛作羽人衣。前溪桃李紛紛笑，回首東風(fēng)帶月歸。”清人王猷成詩(shī)云：“名山勝地氣氤氳，羨爾翔翱日欲曛。碎影橫開(kāi)鸚鵡翼，余光亂布鳳凰文。南侵澮水翻銀浪，北映丹崖出慶云。不是陽(yáng)鳥(niǎo)依絳地，林間華彩倩誰(shuí)分？”一篇篇詩(shī)文，把落日余輝映照翔山的景致，賦予神話(huà)般的色彩。

在翔山寶塔的根部有一塊黑石碑，據(jù)傳過(guò)去在這塊石碑上，白天可以看見(jiàn)月亮和星星，故被稱(chēng)為星月神碑。古時(shí)每年的清明節(jié)，當(dāng)?shù)匕傩斩家赖焓郧髮毸c日月同輝，普照翼城山水，庇佑黎民蒼生。

西周初年，赫赫晉祖唐叔虞被周成王封到唐地，翌年，他登臨翔山，環(huán)顧四周，秀色盈眸，流連忘返，便命司空架晉水為城，旋即卜遷于此，其子燮父即位后，因陶醉于環(huán)繞宮城的晉水潺潺，便易唐為晉。后世子孫晉孝侯驚羨于翔山山形如鳥(niǎo)舒翼，又把都城更名為翼。此后，數(shù)千年來(lái)，翔山以其恢宏磅礴的雙翼，翱翔出無(wú)數(shù)響徹云霄的旋律，舞動(dòng)起無(wú)數(shù)璀璨天幕的彩練。